We study the problem of optimizing physical layouts for automated warehouses, where hundreds to thousands of robots are coordinated to transport packages. Previous works have shown that optimizing the warehouse layout (e.g., the physical location of the storage shelves) significantly improves throughput. However, state-of-the-art layout optimization approaches are based on evolutionary optimization methods, which treat the entire warehouse as a black box and rely on random mutation to search for high-quality layouts. While the optimization outcomes are promising, these methods require a massive number of simulations to evaluate candidate solutions, making them sample-inefficient. In this paper, we present Stress-Relief Annealing (SRA), a polynomial-time simulation-free layout optimization algorithm. SRA turns the task demand into a per-vertex stress field that predicts where traffic will concentrate in the warehouse; the field’s peak provably caps the throughput. Our experimental results show that (1) SRA improves both the throughput and the scalability of a human-designed warehouse, roughly doubling the number of robots it can sustain, (2) it matches or exceeds the throughput of the evolutionary baselines while taking only 19 minutes on one CPU core, against their 25,000 simulations and 25 hours on a 64-core machine, and (3) the gain generalizes across different Multi-Agent Path Finding algorithms, non-uniform task demands, and a warehouse with doubled dimensions.